最近小編看到大家都在討論features是什么意思(features在新聞中是什么意思)相關(guān)的事情，對(duì)此呢小編也是非常的感應(yīng)興趣，那么這件事究竟是怎么發(fā)生的呢？具體又是怎么回事呢？下面就是小編搜索到的關(guān)于features是什么意思(features在新聞中是什么意思)事件的相關(guān)信息，我們一起來(lái)看一下吧！
(資料圖片僅供參考)
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是大眾傳媒(如報(bào)紙、雜志、電視、廣播等)經(jīng)常使用的一種語(yǔ)言主題。)，而最常見(jiàn)的形式就是新聞報(bào)道和評(píng)論。新聞這個(gè)詞大家都知道，但可能很少有人知道它的由來(lái)。實(shí)際上代表了北(北)、東(東)、西(西)、南(南)四個(gè)方向，意思是新聞可以向世界各個(gè)方向發(fā)展，給不同地方的人帶來(lái)不同的信息。
根據(jù)新聞的性質(zhì)，新聞可以分為硬新聞和軟新聞兩大類。硬新聞是指“純新聞報(bào)道”，通常題材嚴(yán)肅，時(shí)效性強(qiáng)，報(bào)道事實(shí)客觀；軟新聞是指帶有濃郁情感色彩、寫(xiě)作手法幽默、輕松幽默，不太注重時(shí)效性的社會(huì)新聞。
就我們?cè)趯?shí)際工作中接觸到的類型而言，最常見(jiàn)的三個(gè)主題是:
新聞(新聞)
特色(特色)
評(píng)論和專欄
由于新聞工作者的寫(xiě)作風(fēng)格不同，新聞寫(xiě)作的文體結(jié)構(gòu)并不固定。但一般來(lái)說(shuō)，新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三部分組成的。
標(biāo)題:濃縮和概括全文的中心思想；
導(dǎo)語(yǔ)或引言:通常是整篇文章的第一段，往往提供主要話題和核心事實(shí)。
正文:在導(dǎo)語(yǔ)的基礎(chǔ)上引入更多與題目相關(guān)的事實(shí)，使文章更加詳細(xì)具體，并進(jìn)行評(píng)論，從而得出結(jié)論。
英文新聞標(biāo)題被視為報(bào)道全文的簡(jiǎn)稱。為了盡可能地吸引讀者，作者經(jīng)常使用各種修辭手法。翻譯標(biāo)題時(shí)，我們盡量記住三個(gè)原則:
1.準(zhǔn)確理解題目的意思，尤其是通過(guò)字面理解其深層含義；
2.在不曲解原意的情況下，充分發(fā)揮漢語(yǔ)的特點(diǎn)，增強(qiáng)譯文的可讀性；
3.在缺乏文化背景的情況下，注意譯文的可接受性。
英語(yǔ)新聞標(biāo)題應(yīng)盡可能用短字形的文字書(shū)寫(xiě)。比如，同樣表達(dá)“改變”的意思，英文標(biāo)題寫(xiě)作很少用“改變”或“修改”，而是用簡(jiǎn)潔的“alter”；表達(dá)“禁止”時(shí)，用“禁止”代替“禁止”或“出價(jià)”。英語(yǔ)新聞標(biāo)題詞匯具有字形短、音節(jié)少、含義廣的特點(diǎn)，與漢語(yǔ)新聞標(biāo)題寫(xiě)作有明顯的區(qū)別。
新聞導(dǎo)語(yǔ)是信息的開(kāi)始。它用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言介紹主要內(nèi)容，揭示新聞主題；或者采取其他生動(dòng)的形式來(lái)引起讀者的閱讀興趣。它極其概括，用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言展現(xiàn)最重要、最值得關(guān)注的信息和內(nèi)容，是新聞內(nèi)容最簡(jiǎn)潔、最集中的體現(xiàn)。
寫(xiě)導(dǎo)語(yǔ)的方法有很多，但開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直接吸引讀者最重要。一般在導(dǎo)語(yǔ)中采用“5W1H”的寫(xiě)作模式，具體包括誰(shuí)，什么，什么時(shí)候，什么時(shí)候深圳生活網(wǎng)e，為什么，怎么樣。這種寫(xiě)作模式的優(yōu)點(diǎn)是可以保證新聞的真實(shí)性，缺點(diǎn)是容易頭重腳輕。在導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作中，最吸引讀者的事實(shí)和發(fā)展也可以用簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)，旨在引起讀者的注意，避免死板。
直接新聞報(bào)道或純新聞報(bào)道一般采用“倒金字塔形式”，特點(diǎn)是按照新聞報(bào)道中最重要的五個(gè)W和H進(jìn)行頭重腳輕的材料排列，將新聞的高潮和結(jié)論放在前面的導(dǎo)語(yǔ)，然后按照事實(shí)重要性遞減的順序排列材料。實(shí)踐中大多數(shù)報(bào)紙采用的版面結(jié)構(gòu)幾乎都是倒金字塔結(jié)構(gòu)或者類似的結(jié)構(gòu)。
在英語(yǔ)新聞寫(xiě)作中，應(yīng)使用流行、簡(jiǎn)潔、有力、頻率高的詞語(yǔ)，用簡(jiǎn)單句代替復(fù)合句，以體現(xiàn)新聞寫(xiě)作的簡(jiǎn)明扼要，以及語(yǔ)感和力度。中文強(qiáng)調(diào)美式文筆，用形容詞和漂亮的句子來(lái)描述場(chǎng)景。但在英文寫(xiě)作中，需要摒棄式的“美式”思維，使用更簡(jiǎn)潔高頻的詞匯和更有力的短語(yǔ)來(lái)構(gòu)建語(yǔ)感。
在翻譯的過(guò)程中，盡量刪除可以用也可以不用的詞語(yǔ)，但不要影響表達(dá)的完整性和準(zhǔn)確性。另外，新聞文體語(yǔ)言清晰，不能模棱兩可，更不能晦澀難懂。但同時(shí)，新聞文體講究有力的表達(dá)和生動(dòng)的敘述，所以在翻譯中一定要多練單詞，以展現(xiàn)新聞文體的大致面貌。
考慮到中英語(yǔ)言習(xí)慣的差異，特別是在很多情況下，對(duì)外新聞報(bào)道的翻譯往往采用非逐字逐句的翻譯方法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。
編輯和翻譯
由于新聞價(jià)值的作用，在翻譯外國(guó)新聞報(bào)道深圳生活網(wǎng)時(shí)，應(yīng)考慮外國(guó)受眾的要求和興趣，有針對(duì)性地選擇新聞內(nèi)容。所以有時(shí)候在國(guó)內(nèi)報(bào)道中占據(jù)相當(dāng)篇幅的新聞，在國(guó)外報(bào)道中會(huì)被編成簡(jiǎn)訊、圖片新聞等等。
《出埃及記》:輕裝上陣。驚為槍聲，李對(duì)紅喜奪射擊金牌，以687.9環(huán)刷新奧運(yùn)紀(jì)錄。女運(yùn)動(dòng)員李對(duì)紅今天在女子運(yùn)動(dòng)手槍決賽中以687.9環(huán)擊敗所有對(duì)手，并創(chuàng)造了新的奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄。她為射擊隊(duì)贏得了本屆奧運(yùn)會(huì)的首枚金牌，也使代表團(tuán)獲得的金牌總數(shù)上升到6枚。(光明日?qǐng)?bào)1996年7月2日)北京時(shí)間今天凌晨，選手李兌紅以總成績(jī)687.9分奪得女子25米手槍奧運(yùn)金牌。(1996年7月27日《日?qǐng)?bào)》)
從這個(gè)例子可以發(fā)現(xiàn)，譯者并不是逐字翻譯，而是兼顧了中英兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)態(tài)也發(fā)生了變化。
解釋性翻譯
新聞應(yīng)該清晰易懂。中文新聞報(bào)道和英文新聞一樣，在“行話”和“歷史典故”方面都有創(chuàng)新。如果你想簡(jiǎn)單明了地翻譯它們，并把它們介紹給外國(guó)讀者，你常常需要使用釋意翻譯法。具體來(lái)說(shuō)，歷史事件、地名、特有的機(jī)構(gòu)、節(jié)日、習(xí)俗、行話、套話和歷史典故等。都需要解釋性的翻譯方法。比如“巴金”翻譯成“作家巴金”，“江蘇”翻譯成“華東的江蘇”，讓外國(guó)讀者了解這些地方的地理位置和特點(diǎn)。
下面的例子做了必要的解釋性翻譯。
根據(jù)傳統(tǒng)的循環(huán)利用，每個(gè)在上周六開(kāi)始的農(nóng)歷年來(lái)到這個(gè)世界的孩子都出生在雞年。
這篇報(bào)道解釋了獨(dú)特的十二生肖。
內(nèi)容參考源:
ccjk.com新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯(一)
英語(yǔ)報(bào)刊文章的文化特征——體裁和結(jié)構(gòu)
Pressreader.com英語(yǔ)新聞寫(xiě)作技巧
關(guān)鍵詞： features
責(zé)任編輯：Rex_01
